温妮的飞行扫帚
Winnie the Witch always travelled by broomstick.
It was a wonderful way to travel.
温妮女巫经常乘着扫帚旅行
这办法棒极了
Winnie would jump onto her broomstick.
Wilbur would jump onto her shoulder.
And they would zoom up into the sky.
温妮想跳上她的扫帚
威尔伯挑到她的肩膀上
然后他们会飞上天空
There were no traffic lights.
No traffic jams.
Just the empty sky.
没有交通灯
没有交通阻塞
只有一览无尽的天空
Well, that was how it used to be.
But, just lately, the sky had become rather crowded.
Last week, Winnie didn't see a helicopter.
Wilbur lost two of his whiskers.
嗯嗯,过去一直这样
但是,就在最近,天空变得越来越拥挤了。
上周,温妮看到一辆直升机。
威尔伯甚至失去了两根胡须。
The week before that, she didn't see a hang glider.
在那之前的一周,温妮没有看到悬挂式滑翔机
Wilbur's tail was bent.
The week before that, a very tall building suddenly got in her way.
威尔伯的尾巴弯了。
在那之前的一周,一幢很高的大楼突然挡住了她的路。
Wilbur lost a clump of fur.
威尔伯丢失了一丛皮毛。
'The sky is too dangerous,Wilbur,' said Winnie.
'We'll have to try something else.'
So she took out her wand, waved it, and shouted
ABRACDDABRA!
“天空太危险了,威尔伯”温妮说。
“我们得试试”
于是他拿出了魔杖,晃动它,然后大叫
阿里巴瑞阿卡狄!
Her broomstick turned into a bicycle.
But it was very slow.
Very hard to pedal.
温妮把扫帚变成了自行车。