欢迎来到睿丁英语官网!  加盟热线:400-009-8171

sitemap

【教育分享】林徽因、张爱玲、冰心...... 她们的英文水平怎么样?

  • 文章作者:reading_news
  • 更新日期:2017-11-03
  • 查阅次数:

民国,一个大师辈出、精英涌现的文人盛世。在那个飘摇乱世里,一群“以秋水为姿,以诗词为心”的民国才女,以学贯中西的文化底蕴,撑起了文化界的半壁江山。说起民国的女子,林徽因、陆小曼、萧红、张爱玲、冰心……她们的卓绝才情与文人风骨令人难忘,那她们的英文水平到底如何呢?

张爱玲五六岁时便开始学习英语,她也非常喜欢英语,经常一个人演莎翁的话剧玩,一会演哈姆雷特,一会演克劳迪,大段大段背诵莎翁的英文剧本,拥有接近母语者的英文水平。20岁前后,她就用英文写了《更衣记》、《中国人的宗教》等文章,发表在上海租界的英文报刊上,然后再翻成中文投给本土杂志,一篇文章拿两份稿费。

林徽因的英文水平,连美国学者费正清都称赞不已。她也自小就接触英语,就读于英国人办的教会学校。19岁时,爱好文艺的林徽因尝试翻译了王尔德的The Nightingale and the Rose(《夜莺与玫瑰》),并发表在1923年12月1日《晨报五周年纪念增刊》上。

林徽因能有这样的翻译成就,少不了徐志摩的功劳,是他推荐这位文艺女青年阅读英国文学。林徽因很快对外国文学产生了浓厚的兴趣,她开始阅读英文原著,英文水平也是在那段时间取得了飞速增长。

冰心不仅是出色的儿童文学作家,也是优秀的翻译家。

阅读

冰心10岁左右就从祖父的书架上捡起林纾先生译的法国作家小仲马写的《茶花女遗事》,后来,又寻来了林纾翻译的英国作家狄更斯写的《块肉余生述》,阅读了严复译的英国名作家斯宾塞的《群学肄言》与穆勒的《群己权界论》。

冰心曾说过:我喜爱纪伯伦的作品,特别喜爱他的人生哲学,对爱的追求。他说:“爱不占有,也不被占有”,“真正伟大的人是不压制别人,也不受压制的人。”

读到这里你可能已经发现,这些才女们从小便学习英语,并且通过阅读进行不断地积累。宋美龄也不例外,她幼年在家学英文,十岁跟随姐姐赴美留学,后来在大学也主修英国文学。宋夫人的英文能力究竟如何?1943年2月18日美国国会上的那场演讲会告诉你,她不仅拥有一流的英文演讲水平,更有征服人心的魄力,美国朝野为之轰动。

生活在新时代的我们,英语越来越重要,英语学习也越来越被重视,英语学习渠道也越来越多,那么,你的英语能力怎么样呢?有认真看完一本英文书,读完一本原著吗?

英语阅读,让我们更好的学习英语,也让我们更好的认识世界!而通过阅读习得英语的黄金年龄是6—15岁,家长们千万别让孩子错过这一关键时期哦!

睿丁,让孩子用阅读高效习得英语经过十八年学术研究,自主研发专利教学技术,有效解决了中小学生在英语阅读上的语音、词义、语法、写作难关。培养孩子阅读兴趣,提升孩子阅读能力,从而彻底攻克英语,学以致用。



标签:教育,分享,林徽因,张爱玲,冰心,......,她们的,英文

预约报名

睿丁英语 [总部位于北京]

睿丁英语二维码

招生热线:400-642-2208
加盟热线:400-009-8171

北京市朝阳区朝来高科技
产业园18号院11号楼2层

版权所有:北京睿丁教育咨询有限公司
Copyright 2015 reading-china.com All Rights Reserved 京ICP备15014360号-1 | 京公网安备110105000501 商业特许经营备案号:0110500311700184

返回顶部