这9句简单的英语口语，你可能会全部翻译错
我们喜欢看英语电影，而学生看英语电影的名义往往是：锻炼听力和口语能力。然而并不能……不是说电影没这个教育能力，而是我们不去感受其中的英语，你有尝试学习里面的口语吗？你有尝试不去看字幕吗？这几句睿丁英语小编搜集到的，时常出现在电影台词中的9个“简单”口语，可能你一句都不懂：
Top 1：tell me about it.:
睿丁解读：这个用法可能少见一些，tell me about it在口语里表示对方说的事情或者经历让你感同身受（多指不愉快的经历），和“可不是吗”意思一样。
Top 2：It shows.
睿丁解读：看美剧时经常可以看到这句话，表示“这很明显”，说起来它要比“It's obvious”更简单
睿丁解读：看美剧时经常可以看到这句话，表示“这很明显”，说起来它要比“It's obvious”更简单
Top 3：I can tell.
睿丁解读：这句话不是我能说，而是“我看得出来”，不了解什么意思的时候听到这句话可能会产生歧义。
睿丁解读：这句话不是我能说，而是“我看得出来”，不了解什么意思的时候听到这句话可能会产生歧义。
Top 4：Just because...
睿丁解读：比如“Why do you like English?” "Just because.每次说完Just because，对方都会沉默几秒，其实后面已经没有话了，just because就等于no reason。
Top 5：so help me（god）
睿丁解读：这句话不要翻译成“所以上帝帮帮我吧”，它的本意是“我发誓，上帝作证”，这里面god可以省略
Top 6：You're dressed to kill.
睿丁解读：这句话的意思和杀人可一点关系都没有，它表示穿着打扮很漂亮，偏向于特别惹眼性感的那种，对异性很有吸引力。
Top 7：You get what you pay for.
睿丁解读：你得到了你花钱买来的，意思不就是一分钱一分货嘛
Top 8：The answer is zero.
睿丁解读：这句话如果看字面意思你可能会觉得和回答问题有关，其实不是的，它的意思是“白忙了”
Top 9：I'm a people person.
下一篇：为什么小学一、二年级要狠抓？
声明
睿丁英语官网（www.reading-china.com）所涉及的任何资料（包括文字、图片、视频、版面设计等）均受到《中华人民共和国著作权法》等法律法规保护，未经授权禁止任何商业用途。
最新资讯
